【混沌开创新科学】詹姆斯格莱克上海译文.pdf

当代学术思潮译丛.林校混沌开创新科学美詹好斯冬朵先张叔

一《易乾凿度》气似质具而未相离谓之混沌.学的名字,它正在促使整个现代知识体系成为新科混沌研究的进展,无疑是非线性科学最重要的成就之一。它正在消除对于统一的自然界的决定论和概率论两大对立描述体系间的鸿沟,使复杂系统的理论开始建立在“有限性”这更符合客观实际的基础之上。跨越学科界限,是混沌研究的重要特点.普适性、标度律、自相似性、分形几何学、符号动力学,重整化群等等概念和方法,正在超越原来数理学科的狭窄背景,走进化学、生物、地学,乃至校者前言学。

3.批尚无固定译法或现有译法不妥的名词.书中人物故事大多发生在美国,这当然与作者的环境有关。然而,混沌这桩跨学科、破传统的事业在欧洲孕育而在美国日大,则决非偶然。我劝年轻的读者看一看第10章里描写的4位研究生,怎样在没有导师、没有经费的情况下,同其他地方的愿我国科学工作者刻苦奋斗,在新领域里争一席之地。我们的工作远未达到“领导世界新潮流”的水平。这也是我国整个科学事业的现状。它不是哪一位科学工作者努力多少的问题,而是整个社会现实的反映。只有富有远见的科学政策,对基础研究的事实上而不是口头上的持续支持,才能改变这种状况,也才能使我国的工业技术走上独立发展的道路。