【希腊神话故事英汉对照】[美]韦斯WeissJ编中国对外翻译出版.pdf

美语原声听力精粹2 希腊神话故事 GreekMythsand Others [美]吉姆韦斯播讲中国对外翻译出版公司英汉对照

要掌握一门外语,听、说、读、写能力必不可少。中国有句成语叫“耳熟能详”,外语听得烂熟了,讲起来自然能脱口可出,清楚达意,这正是许多人追求的境界。除此之外,了解这种语言背后的文化背景也极其重要。常有人在外语考试中成绩不错,但如真的身处外国人中间,却如坠五里雾中,对外国人所说所讲全然不知所云。这就涉及到所有想学好外语的人都必然解决的语感和文化背景问题。还有一些人,不能说对外国文化一点儿不了解,但他们的了解是通过译文而来,所以也有一个在语言上还原的问题。

《美语原声听力精粹》收集了美国格雷霍尔有限公司提供的15 盒故事录音磁带的内容:由吉姆韦斯先生播讲,这套磁带由于选材精心、内容丰富、语言简练生动感人吸引了成千上万的少年儿童和成年听众,一举获得了美国图书馆协会和家长推荐读物基金会顾发的最高奖:美国图书馆协会最佳录音奖,家长推荐读物金奖:为便于国内读者学习,我们请有关学者将碰带内容做了笔录以英汉对照方式推给读者和听众相信对其英文听力和阅读水平的该丛书分为三辑,本书为第二辑内容包括希腊神话(4个):旧约故事1个四方传奇(7个)一千零一夜(4个x丛林故事(4个)。