【法布尔观察手记苍蝇的生活】[法]法布尔何晓敏武英译海南.pdf
法布尔观察手记 苍蝇的生活(法］法布尔著何晓敏武英译
生命诗篇 鲁枢元 一个人花费一生的时间用来观察、研究“虫子”,已经算得上 奇迹.一个人一生为“虫子”写出了十卷大部头的书,更不能不说 是奇迹.而这些写“虫子”的书竞然一版再版、先后被翻译成50多 种文字、直到百年之后还会在读书界一次又一次引起轰动,更是 奇迹中的奇迹.这些奇迹的创造者就是」H法布尔和他的《昆虫记》.“昆虫”,听起来似乎是一个过于学问化的名词,不像人们日 常口头用语。其实,人类与“昆虫”的关系真是太密切了,我们几乎 时时、处处都会和形形色色的昆虫不期而遇:树上的知了、花间的 蜜蜂、地上的蚂蚁、水面的蜻蜓、柜橱下的蟑螂、茅缸上的苍蝇、宠 物身上的跳蚤、青菜叶上的蚜虫和米袋子
生命诗篇 丰富、体例颇系统的法布尔著作的中译本,代表了《昆虫记》一书 目前在中国传播流行的颇高水平.在这套书中,法布尔的学术立场、研究个性表现得更为集 中.法布尔在他的学术生涯中,始终面对两个方面的强大势力作 战,一是传统中蒙味的俗见与陋闻,二是所谓“科学”的僵硬与专 制.关于前者,鲁迅曾在《春末闲谈>一文举出中国自古流传的一个谬误:“岭有子,螺赢负之”。鲁迅说,“自从法国的昆虫学大 家发勃耳(Fabre)仔细观察之后”,人们才弄清楚,细腰蜂“螺赢”凶手”。对于俗见陋闻来说,法布尔的“科学观察”与“系统研究”无疑是拨亮幽嗨的一片光明。