【李斯特论白辽士与舒曼】费伦茨李斯特FranzLiszt张洪岛张洪模张宁译世界文物.pdf

【李斯特论白辽士与舒曼】费伦茨李斯特FranzLiszt张洪岛张洪模张宁译世界文物.pdf

李斯特白士興舒曼 李斯特著 张洪岛張洪模張寧E00 序 在台湾的文字出版環境中,藝術由其本質的特殊,一向 音来做寫舆欣赏者相互感通的媒介的,所以在文字出版事業中,它所占的比例,當然文更小了許多。坊間有關音樂的出版品,除 了本月刊外,國人寫作的音樂家傅記或音樂著,也數不 多.目前是有一些進口歐美音樂書、譜的公司,可是一般讀者或 們的語言教育、方向及實施都较偏狭的緣故,多牛偏限在英文,也就很難蔚成普偏開讀外文的風氣。在這種情形下,轉而求翻,確實是最好的瓣法。當然翻也有很多技術上的問題,但是 這些都可以在不断的實行中,汲取經,慢慢克服的。005 出版锐明 匈牙利著名的音樂家費倫茨李斯特(FranzLiszt,1811～ 1886)生平寫有許多藝術文章,1834年在《巴黎音樂報》 事文學活勤的第一個時期,文章内容多坐带有政倾向:第二個 時期(1849～1860年)的则偏重分析藝術上的具體現象,對 當代著名作曲家的作品都有所述。1883年,在他逝世前三年,L.拉曼的六卷本《李斯特文集》在莱比锡出版,這些文字著 作今天已經成為研究他的思想和音樂創作的重要材料.李斯特一生的道路是崎幅而復雜的(在他生活的後期,他甚 至皈依了宗教)。十九世紀中葉以後,歐洲正值社會演變、進步 作当然有著深刻的影響。