【科技常用汉英词组例释】闫明理气象.pdf

【科技常用汉英词组例释】闫明理气象.pdf

科技常用汉英词组例释 Common Scientific Chinese-English Phrases with Examples前言 科技汉译英的主要困难之一,是汉语词组的英译。克服 这种困难的一个重要条件是借助有关的汉英工具书。自前,已有的汉英工具书种类不多,涉及科技汉英词组的工具书还 没有见到过。现有的普通汉英词典由于目的不同,照顾面不 同,有很多汉语词组没有收录,尤其是科技方面的词组。这 些词典虽有一些普通的词组,但提供的同义英语表达形式不 多,例句很少或者没有例句。为给读者科技汉译英时克服汉 语词组英译方面的困难提供方便,笔者根据多年翻译实践中 积累和收集到的资料,从科技汉译英的实际出发,编著了 《科技常用汉英词组例释》一书.汉语“词组”,又称“短语”或“结构”。使用说明(一)查找所需的汉语词组时,请先使用本书的正文目录。(二)中文检索中的汉诺词组均以各字的音序排列,第 一字相同的依第二字的音序排列,第二字相同的依第三字的 音序排列,以下类推。(三)读者找到所需的汉语词组后,即可按所标注的页 码查到所需汉语词组的英语表达形式及其例句。(四)正文中的汉语词组均以首字的音序排列,首字相 同的词组集中一起便于参考。因采用按内容相近的特点归 纳,所以未能按汉语词组中各字的音序排列。(五)正文中的条目内容编排顺序是:汉语词组,英语 表达形式,例句。例句中包括汉语句子和对照的英译文。