【农业科技汉译英指南】田玉丰.pdf

【农业科技汉译英指南】田玉丰.pdf

农业科技汉译英指南 田玉丰著序 中国是四大文明古国之一。古代中国科学文 化,对近代西方科学文化的孕育、兴起,产生过 重大的影响.中国是个农业大国。中国人民在古代就开始 探索稼稽技术,形成了以精耕细作为特点的农业 科学技术体系。公元前三世纪问世的《吕氏春 秋》就记载了反映当时农业技术有关农学方面的 论文。公元六世纪《齐民要术》的面世,标志着 我国北方旱地耕作技术体系的形成,较全面地介 绍了各类作物的种植技术、谷类作物与豆类作物 的合理换茬轮作技术,以及养畜、养禽、水产养 殖、农产品酿造加工等方面的技术与丰富的经 验。这是我国人民可引为自豪的历史的辉煌.到了现代,我国在农业领域的科学技术研究 也是成果累累。前言 随着国际交往的日益发展:国内农业领域若 干学科的学术期刊和大学学报都要求提供英文摘 要以及汉英对照的图表。国际学术会议则要求论 文全文以英语书写、发表。国内少数期刊,例如 《中国核物理学报》(ChineseJournalofNuclear Physics)已全部用英文发表,另一些期刊如《遗 传学报》、《核农学报》等已开始兼收用英文书写 的论文。写出道地的英文摘要和论文,已成为我 国农业科学研究者、农业科技翻译工作者、农业 院校的教师、研究生以及农业学术刊物和学报编 辑普遍关注的问题.作者长期从事一个农业情报译刊的。