【小康梦灵一个英籍华人谈中国改革】[英]潘林.pdf
小康梦寻 一个英籍华人谈中国改革 英)潘林著 黄渊等译
译者序 国人喜欢“讲古”,亦即忆旧,因而有人说中国是一个恋旧的 但国人所讲之“古”(或日“故)往往都是很久以前的事,提 起盘古开天地、三皇五帝以至于汉唐旧事、明清轶闻,说者固然 眉飞色舞,听者也觉津津有味。相反,离今天越近的事,老百姓 了解得越不多,谈民国,只记得到处天灾,国民党打败仗,至于“文化大革命”,很多人只会叹气:“那时候,提了。”后来改革 了,老百姓日子好过了,该有好多说头了罢,可你要问谁“这些 其实这也并不奇怪,前人早就说过,“不识庐山真面目,只缘 身在此山中”。我们每个人都只能了解我们身边的事,而中国偏偏 有那么大,好多地方都去不了,谁知那里又怎样呢！
Ⅱ 这种进口的生活方式,而在另一方面,中国广大的农村地区呢？我 怎么也忘不了这些个面面:去年4月的一天下午,笔者在陕南山 区某村看到一个家庭正在进下午餐(一天两顿),四个黑乎乎的孩 子每人端一碗高梁面糊糊呆呆地望着过路的我,他们面无表情,但 我从他们的眼中看出了凄苦和贫穷。还是去年,9月,同一个地区,笔者造访了一个位于平均海拔1700米高的山村,在一条条必须手 足并用才不致跌倒的山道的尽头,一户户人家的全部家当值不了 几十块钱,我震惊于自己的所见所闻。事实上,这些居民是绝对 的赤贫,没有政府每年发给的救济粮救济款,他们一大也生活不 下去。据说,甘肃和宁夏贫困地区的贫困程度尚不止如此。