【新编俄汉翻译教程】王秉钦海洋.pdf
新编俄汉翻译教程 王秉钦著 1990年北京
前言 本书由全国高等学校外语教材编审委员会审阅,并建议出版,可供高等外语院校俄语专业学生试用.本书是在自编《俄译汉基础理论概要》(1975年)和《篇 章翻译概论》(1983年)两本教材的基础上编著而成。曾 在教学中经过两次实践。本书的特点可概括为“三新”、“三 性”:体系新:翻译学是一门交叉学科。本书运用语言学(包括 话语语言学)、修辞学(包括功能修辞学、篇章修辞学)、逻 辑学、心理学、文体学、符号学、语义学、语用学、信息学、文艺学、文章学诸科学领域的最新研究成果,吸收国外某些翻 译流派理论,对词句和篇章翻译技巧和规律进行多领域、多角 度、多层次地探索与研究,努力在翻译理论体系上有所创
的谢意.本书练习及参考答案另编.王秉钦 一九八八年春于南开园