【英汉互译教程】下集 - 杨莉藜.pdf

【英汉互译教程】下集 - 杨莉藜.pdf

英汉互译教程(下 册) A Course in Translation between English and Chinese(Volume II) 杨莉藜编著Ⅲ 第二十讲语言单位推移(一)20概述20词与短语20词的上推20短语的下移 20词与句20形容词、分词与句20副词与句20名词、动词与句 20状语从句、定语从句与词 第二十一讲语言单位推移(二)21短语(E)与句(C)名词短语与句21介词短语与句21动词短语与句 21形容词短语与句独立结构(E)与短语、句(C)短语级句(E-C)句(E)与短语(C)21.25主语限定成分与谓语、主句限定成分25宾语、表语限定成分 与谓语、主句限定成分25形容词转移的回位25否定成分的 转移 第二十六讲结构转换(四)26限定与受定互置26定-中互置26本-同互置26状-中互置 26主从(偏正)互置 26限定关系的调整26动-状关系26主从(偏正)关系 26复合结构26复合结构与主谓结构26复合结构与支配结构 26复合结构与限定结构26复合结构与并列结构 第二十七讲衔接手段转换(一)27.