【出国人员旅游用语手册英汉汉英对照汉字拟音】张健唐见端编金盾.pdf

An English Phrase Book for Chinese Travelling Abroad 出国人员旅游用语手册(英又/又英对昭、又字拟音)张健唐见瑞编著

前言我国自改革并放以来,有越来越多的人员出国访问,尤以去英语国家为多。有的为了公务,有的为了学习,有的则为了探亲或旅游。在这些出国人员中,有相当数量的人员因英语(尤其是口语)不过关而感到很不方便。而语言问题在短期内又难以解决。到了国外后,无论衣食住行,总要接触外语。例如:Silence(肃静)、NoSmoking(请勿吸烟)、WetPaint(油漆未干)等常见的公共揭示语是什么意思,总得弄明白.上街购物、乘车、游玩等总需要和别人说上几句。否则,困难很多,甚至寸步难行.有鉴于此,我们编了这本小册子。

读音须知及拟音说明 1.读音须知为迅速掌握本书的汉字拟音读音方法,请注意以下几点:连读是指用两三个,少数情况下用四个汉字的组合发音来模拟某个英语读音。如在英语单词ar- rive(到达)的拟音“入啊埃午”之中,用弧线连接的“入”“啊”、“埃”三字就需连读。具体方法是,“入”音一经发出就迅速向“啊”音,继而向“埃”音滑动.速读汉字拟音基本上是一个英语单词配以一个拟音字组,字组之间自然分隔。如英语句子Ilike it(我喜欢这个。)就拟作“啊埃拉艾可叶特”。在读拟音时,一方面要把连读读得快些,另一方面字组之间不能过于停顿。若句子需作稍长停顿时,用符号/加以提示。