【相见恨晚】杨慎生.pdf

限夷优秀电影文学视听系列 Brief Encounter 相见根晚

近几年,观众接触英文原版影片的机会越来越多,学习英语有了新的渠道。然而,真正能跟上正常语速,听懂对白的人并不多。如何才能看懂英语电影呢？北京几所大学十几年来用英语电影进行视听教学取得了很好的效果。实践证明,借助电影剧本和注释,学生可以较快地适应现代英语口语的正常语流、语速及不同语音、语调,并为今后直接看懂其他英文影片打下了良好的基础。为了满足全国高校学生英语电影视听学习和广大英语爱好者自学的需要,我们聘请长期从事英文电影教学的杨慎生教授挑选了一些优秀影片的剧本收入英语爱好者丛书,以英汉对照并加注释的方式陆续出版。

在这个看似有序的世界里还缺少一种东西,一种让人的行为和心灵达到和谐的东西,那就是爱。这种爱,并不是法律意义上的责任,也不是道德意义上的负担,而是发自内心深处的、能唤起最温柔最诚挚心灵的、回响在感情世界每一个角落的爱的呼唤.这样的呼唤我们曾在《简爱》里的荒原上听到过,那是罗切斯特对简的呼唤。这种爱的呼唤差些使劳拉挣脱有序世界的束缚,顺着呼唤的声音而去。可是,劳拉最终还是回到了现实世界之中。她的丈夫温柔地问她:“你去了一个很远很远的地方吗.这个有序的世界在不断以其有序性打断着人们偶然的无序,在强迫着出轨的人回到自己原来的轨道上去。劳拉第一次冲动地到阿勒克借宿的公寓与他幽会。