【语言与人类精神】威廉冯洪堡特钱敏汝译.pdf
语言与人类精神 Wilhelm Von Humbolot 德]威廉冯洪堡特著 钱敏汝译
语言学译著序 许嘉璐 几年前我就想组织一套国外语言学方面名著的翻译出版.但 因工程较大,出版吃力,没有如愿。这部译稿由北京师范大学出版社出版,多少有点儿偶然。这是人家已经组好的稿子,译者已经交 卷,只是由于种种原因而难以出版,接了 过来。所以,当读者从这套书中有所获时也应感谢译稿的最初组 织者。出版这套书也是有道理的。这几年他们 出版了许多中国的现在需要、中国的未来需要但却多年出版不了 的名家之作。正是因为这个原故,所以这部书的组织者想到了让他 们接过来.一看到译稿立即就决定出版。在 这“多少有点儿偶然”里还是有其一定的必然的。
程中,先用归纳的方法从大量的语言材料中总结出规律,据此把语 言的现状描写清楚,进而对比和联系同语系的和不同语系的语言,加深对语言来龙去脉和共性个性了解,都是必然的,必须的。贯穿 在这整个研究过程中的,是随看对语言认识的进步不断发展和改 进研究语言的方法。方法,现在人们一般按照三个层次讨论:学科 的特有方法.一般的研究方法.上升到哲学意义上的方法。这三者 是密不可分、相互勾联、相互渗透、相互促进的。这就是说,实证的 语言科学,研究到一定阶段,就会有,也应该有哲学的思辨,并以思 辩的结果指导另两个层次方法的改进。学科发展的历史究其实质,就是研究方法的演进史.我国的语言学源远流长。 