【生活在中国中国人常常这样说】吴仁甫吴勇毅刘方徐子亮编中国广播电视.pdf

【生活在中国中国人常常这样说】吴仁甫吴勇毅刘方徐子亮编中国广播电视.pdf

生活在中国 中国人常常这样说 吴仁甫吴勇毅 编著 刘方徐子亮前言 在日常生活中,人们的一言一行,一举一动,往往都会受到 不同的文化背景、社会习惯的影响和制约。在社会交际中,人们 不仅仅是使用合乎语法的话语进行交流,还在这些话语的运用 中留下了各民族自已的文化烙印.作为本书的撰著者,我们从事对外汉语教学工作都已多年.在国内外的教学实践中,我们时常看到,不少学过汉语的外国 人,在同中国人谈话时,虽然听清了话语的每个词,也似乎笼统 地了解了句子的表层意思,但还是常常理解错对方说话的深层 涵义,为之感到困惑、迷惘和惊讫。究其原因,就在于其中有只拦 路虎一文化差异。上的不同,外国人通过学习和比较,可加深对中国的历史、文化、国情的了解,加深对中国人的心态、观念、习性的领悟,从而提高 学习汉语的兴趣,提高交际会话的质量和效率.这本教材以社会文化对比和语言表达方式两条主脉贯穿,所以既不是单纯的文化读物,也不是一般的会话课本,而是“语 言一一文化”教材。全书自始至终贯穿着强烈的对比意识。中西 文化的对比不仅专门列出,还一一做了中英文对照。会话部分尽 量体现中国文化的特点,表达方式颇具典型性,而且在对话中常 以其变体出现,不仅扩大了使用范围,而且保证了会话的真实 性。语料丰富,源于生活,自然贴切,充满情趣。