【澳门民事诉讼法典】.pdf
澳门民事诉讼法典 中国政法大学澳门研究中心编 澳门政府法律翻译办公室
前言 自《中葡联合声明》1987年发表以来至今,在经过了差不多 十多年的法律本地化工作之后,构成现行澳门法律制度基础和框架 的澳门五大法典,即《澳门刑法典》、《澳门刑事诉讼法典》、《澳门 民法典》、《澳门民事诉讼法典》和《澳门商法典》终于相继颁布实 施。这意味着澳门法律本地化工作在程序上已经完成,未来澳门特 别行政区法律制度的基础和模式已经确定,澳门法制即将或者已经 进入一个新的历史时期.早在几年前,中国政法大学澳门研究中心已经与澳门政府法律 翻译办公室就出版这几部法典的简体中文本进行合作达成协议。
序 在澳门过渡期内,澳门法律本地化是其中一项涉及平稳过渡的 重要工作。这项工作的目的是使澳门具备本身的法律体制,而其内 容主要包括法律中译、使法律符合社会实况和需要、以及法律现代化 这三项工作.澳门法制具有典型大陆法系的特色,以成文法为主,其核心内容 均载于法典中,故此澳门法律本地化工作自始便以法典的本地化为 《澳门民法典》《澳门民事诉讼法典》和《澳门商法典》的本地化作为 主要工作.在上述构成澳门法律体系基本框架的“五大法典”中,《澳门刑法 典》和《澳门刑事诉讼法典》首先完成了本地化,并分别在1996年1 月1日及1997年4月1日开始实施。