[政治论]·斯宾诺莎SpinozaB冯炳昆译·印书馆版

【政治论】斯宾诺莎SpinozaB冯炳昆译印书馆.pdf政 治 论 荷］斯宾诺莎著 冯炳昆译 商务印书馆 1999年北京译者前言 这个汉译本主要是从沃纳姆(A.G.Wernham)的英语一拉语 对照本(Benedict deSpinoza:ThePoliticalWorks.Oxford,1958)译 出的。在翻译时取富中尚志的日译本(《国家》,岩波版,1940)及 Ch.Appuhn的法译本(OeuvresdeSpinoza.Paris,1929)互相核对,并且参考埃尔威斯(R.H.M.Elwes)的英译本(Doveredn,1951)本书的注释以两种英译本的注文为主,酌取日译本及法译本 的注文,编译而成。另外,汉译者添加的少量注释以￥号标出,内 容多涉汉译用语问题。短汲深,临歧多惑,今后绳纠缪,尚有待读者方家.冯炳昆 1997年8月北京 ii
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。