【勃朗特三姐妹】[英]玛格丽特莱恩李森等译.pdf

英］玛格丽特莱恩著勃朗特三姐妹李淼等译周水玉马元羲校

一百多年来,夏洛蒂勃朗特三姐妹的《简爱》、《呼啸山庄》等作品,以深刻的思想内容和独特的艺术魅力,吸引了全世界广大的文学爱好者。同样,作者的家世、生平也成了人们注意的热点,大家渴望读到她们的传记。为了满足这种愿望,我们把《勃朗特三姐妹》一书译介过来,以飨我国广大读者.本书在盖斯凯尔夫人所著《夏洛蒂勃朗特传》的基础上,进一步研究、考证了夏洛蒂勃朗特的一生,她的家世和她们姐妹的生活经历,并补充了其他传记所没有的新内容,对广大文学爱好者及专门研究人员将有一定的参考价值.本书译者除李淼外还有申春平、夏广志、刘福臣等同志,全中由周水玉、马元羲两同志审校。

补上所有那当漏洞,并且得出自已的推论与解释.事实点,这本书起了盖斯凯尔夫人著作脚注的作用,在每一点上,都将读者引回到她那无与伦比的作品中去,同时使他掌握在盖斯凯尔夫人的作品出版后整个世纪的全部重大发现.我希望,读者手中有盖斯凯尔夫人的《夏洛蒂勃朗特传》,又有这本脚注,就会掌握勃朗特一家的全貌了.为了能做到这一点,我不能不大量引用盖斯凯尔夫人的作品。她的原文永远是上乘之作,无须作任何补充。无论如何,在叙述中不断使用引号会使读者厌烦,所以,我采用了这样的办法,就是在引用盖斯凯尔夫人的原文时留下较宽的边白,同时,还采用了较易识别的标记。