【常用德语惯用语词典双解】郑华汉编旅游教育.pdf

【常用德语惯用语词典双解】郑华汉编旅游教育.pdf

常用德语惯用语词典(双解)Lexikon deutscher Redensarten(zweisprachige Ausgabe) 郑华汉编 北京序言 不久前,我和学生们一起阅读和研究一篇德语报刊文章.我发现,在不长的文章里竟然使用了三十几个谚语和惯用语.今年一月,一家德语周报报导了关于德语中谚语使用情况的 科学研究报告(谚语由一个完整的句子构成,仅以此区别于惯 用语),根据这份研究报告所述,每个德国人掌握五百条谚语.这些谚语多为生活智慧的精炼总结。今日,尽管使用谚语在一 些情况下已非时髦之举,但是人们仍旧很喜欢并且经常运用 它。因为大部分德语谚语和惯用语来源于日常生活、圣经和著 名作家及哲学家的著作,所以它们是德国语言和文化的重要 组成部分。Vorwort Im letzten deutschen Zeitschriftenartikel,den ichmit meinen Studenten durcharbeitete,entdeckte ich an dieSprichworterundsprichwortlicheRedensarten.Eine deutscheWochenzeitungberichteteimJanuar diesesJahres voneinerwissenschaftlichenStudieuber denGebrauchvon Sprichwortern im Deutschen(Spr