【地质专业英文讲座】李汉瑜陈家煌石油工业.pdf

【地质专业英文讲座】李汉瑜陈家煌石油工业.pdf

地质专业英文讲座 李汉瑜编著 陈家煌序 在我国高等院校中,对理工科学生开设专业外语课程是近十多年才有的。而在此以前 50年代是力求在公共外语课的内容上结合专业内容:60年代则常将专业英文以课外辅导形 式为学生讲解。凡此种种,均无统编教材,也无统一的教学要求。然而自70年代后期以 来,尤其近儿年来,随着国家的改革开放,对外协作及学术交流与日俱增,对专业外语的需 要也日益增加。虽然目前已有不少科技外语语法之类的书籍,然而仍然不敷需要.实际上,专业外文并没有另一套特殊的语法,它的语法现象和句型变化也毕竞没有文艺 作品那么丰富。从学习外语(及外文)来讲,是缺乏足够的代表性的。第一讲 绪言 在这里、我们首先讲讲学习专业外文的必要性与学习中应注意的一些问题。本书虽然 旨在论述地质学方面的英文,但也将涉及到有关的学科及少许其它文种。任何一种外文(及 到的书刊或专利文字的掌握。从掌握外文来讲,几十年前,林语堂先生就提出过要“四到”、即:眼到、耳到、口到、手到,并特别强调了“口到”的重要性,因为语言就是讲话、不开口讲,自然学不会,更不可能学好。我们近年所提的“四会”标准和上述的“四到”也颇相似。总 的讲,speaking、listening,reading、writing缺一不可。