【动物幻梦用音乐与动物对话纪实】[美]吉姆诺尔曼殷达译科学技术文献.pdf

8686666688666668866666 8666666666666668666686886666666666 动物幻梦一用音乐与动物对话纪实 8888888888888 [美］吉姆诺尔曼著殷边逢王章校

译者的话对于吉姆诺尔曼(JimNollman)的《动物幻梦》(AnimalDreaming),我也只是一个读者。在阅读译写过程中,我深深地被诺尔曼先生那些惊人的、几乎难以置信的神话般的故事迷住了。同时,对于他所提出的问题,我也随之进行体会和思考.十多年来,诺尔曼先生在动物和人类相沟通的领城里,用音乐作为人和动物沟通的语言坚毅执客地进行探索。这种创新已经使他可以和鲸、海豚、火鸡、猴子、野牛.“对话”。在本书中,他妮妮叙述了自己怎样把对动物的热爱和要做音乐家的心愿结合起来,以及他在野外和动物意外奇遇时的那些非常迷人的、有趣而又令人惊奇的故事。

原序如果你问一个澳大利亚土著人,他的“梦幻”是什么？很可能他会举出某种动物,某种自然景观,或者是一种植物、一个星座的名字。这是他的肇源,是他“灵魂”的发源地。有关澳大利亚民族的创世传说和神话,是伴随着人和他的图腾,和他的环境之间的关系而来的。《创世期的人》这本书,是一位澳大利亚人对这些土著原始人的生活和时代的叙述。它作了这样的描绘:直到近代,仍然是这些传说组成了这个土著民族信仰的总体系一关于宇宙、关于部落领土,以及关于村野中有生命和无生命物的特性的诠释,是对士著社会运转的一种认可和加强,是导致正常和不正常环境的一系列法则,是对于一个人的孩子乃至子子孙孙生命延续的承诺。