【俄文书信大全】汪意祥译湖南科学技术.pdf

俄文书信大全俄汉对照等著汪意祥译

原序《俄语书信大全》是供厂大学刁俄语的外国学生在初级和提高阶段使用的参考书。其目的是:一、使学生较快地掌握俄文书信规范用语及其所固有的“交际模式”.二、提高学生使用书面语言的技巧.二、使文章符合书信体裁的要求.四、使书信的题材与体裁保持一致.五、丰富学生有关苏联国情的知识.本参考书可作为撰写俄文书信的指南.书信是一种特殊的语体一又牍体。撰写书信的目的是力了互通情况、保持联系等.书信因内容和目的的不同可以分为:①通知。②问候、祝贺。③祝愿。④感谢。③道歉。③诉苦.安慰。⑧吊慰。9责备。①辩护。称赞、夸奖、恭维。②发表意见。③同意(不同意)别人的意见。④请求。

情况.②询问生活(近况)和健康情况.③感谢,答谢.④表示满意,高兴.5不赞许,责备.道歉.7祝贺,问候,祝愿.⑧称赞、夸奖,恭维.9诉苦,安慰:吊慰.请求,建议,劝告.邀请.③对请求(邀请)表示同意(拒绝).发表意见,同意(不同意)对方的意见.5回忆有关对方的情况.6相识,自我介绍.描述天气.此外,第二部分还包括对各类书信规范用语的修辞分析,并附有大量信例和多种形式的练习.第三部分是介绍完整的信文,提供下列内容的信例:①贺信(祝贺节日、家庭喜庆等).②感谢信(感谢别人帮助、劝告、协作、通知等).③邀请(邀请别人来作客、休息、参加学术研究讨论会等).