【该我说了里根夫人自述】南希里根李杏红胥钢任启民等译.pdf
该我说了 1990成 里根夫人自述
1.译者序 本书是南希里根撰写的一部自传。在美国刚一出版,就立即引起轰动,成为1989年美国的最佳畅销书之 由于作者曾作为美国的“第一夫人”,和文夫里根一 起入主白宫8年,亲身经历了美国乃至世界的许多重大事 件,因而掌握了大量第一手材料,并在书中进行了披露.也许这就是广大读者对此书兴趣盎然的原因之一。另外,此书还涉及了里根夫妇的婚恋过程、子女情况及白宫日常 尽管作者在描写美国政界人物和社会生活时,在一定 程度上揭露了美国官场倾轧和人情淡漠的事实,为人们进 一步认识美国社会提供了有益的帮助,但作者毕竞站在她 个人的立场上,竭力为自己辩护,并对其丈夫处处渲染,颇有吹捧之嫌。
1981年,在我和罗尼(里根 的昵称—译注)前往华盛顿 时,我从未想到此后的8年会如 此充满感情的波澜。此刻,我才 看清楚:白宫生活之尊不可期,尽管我喜欢第一夫人的头 衔,但随之而来的岁月却是我一 生中最为艰难的。在罗尼的任期 内,我的父母双双告别了人间.我们夫妇因癌症而双双住院,动 了手术.就在我们刚抵白宫不 久,一切尚未安排就绪,罗尼就 突遭枪击,几乎丧命。此外,还 有在新闻界监督下生活的压力,序言 其卑亦不可期。