【汉英口译教程】王逢鑫.pdf

【汉英口译教程】王逢鑫.pdf

汉英口译教程 ACOURSEBOOKFOR CHINESE-ENGLISHINTERPRETATION 王逢鑫著 WANG FENGXIN PEKING UNIVERSITY PRESS前言 Foreword 《汉英口译教程》是一一本讲授汉英口译理论、原则、技巧与 方法的教材。课文与练习内容涉及我国政治、经济、文化、教育、社会、生活与旅游等方面情况,题材广泛,形式多样。读者对象 为大学英语专业学生、以及从事外交、外贸、对外文化交流、对 外宣传、外事服务和旅游等涉外工作的人员。随着加快改革扩大 开放,我国与世界各国的交流越来越频繁。翻译(包括笔译与口译)是对外联系的纽带与桥梁。口译(包括汉译外与外译汉)是 更为常用的交流手段。英语是最重要的国际语言,是我国的第一 外语。汉英口译的应用范围尤其广泛。但国内这方面的教材尚不 多见。誉目 CONTENTS 第一课(LessonOne)课文(Text):一位中国留法学生的故事(TheStoryofa ChineseStudentinFrance) 功能技巧(FunctionalSkills):年龄表示法(ExpressingAge)人名表示法(ExpressingPersonNames)第二课(LessonTwo)课文(Text):为经济腾飞培养人才(TrainingQualified PersonnelfortheEconomicTake-Off) 功能技巧(FunctionalSkills):基数词表示法(ExpressingCardinalNu