【轮下】[德]黑塞HesseH麻文琦注释外语教学与研究.pdf
Hermann Hesse 麻文琦 原著 注释 H339 8:6 轮下 Unterm Rad
赫尔义黑塞(HermannHesse,1877-1962)是20 世纪上半叶重要德语作家之一,出生于德国南部符腾 堡附近的小镇卡尔夫。黑塞青少年时代的经历,一如 他在小说(轮下)中所塑造的人物赫尔曼海尔涅,充满 了精神的反抗和冒险。他于1891年秋入毛尔布隆神 学校预备班,大半年后他逃离该校,立志要成为一名作 家。其后几年的风风雨雨,使“这个热情的少年,终于 被人世的艰辛磨练成一个堂堂男子汉,如果说不是成 1904年,小说(彼得卡门青德)的出版,使黑塞一 举成功,两年后(轮下)付梓,更巩固了他的声誉。
小说(轮下>(UntermRad<)的题目在德语里有 两重含义:一是被车轮辗死,二是道德上的沉沦。然而 不管哪一种都含有牺牲的意思,前者出于客观,后者出 于主观,因此有所差别。总之,“轮下”是一个含义丰富 的题目,联想小说主人公汉斯吉本拉特的命运,会使 人生出两种思索:汉斯是德国保守教育制度的牺牲品,小说的故事情节并不复杂。天资聪颖、体质赢弱 的汉斯,从小被灌输一种出人头地的思想,在校长、教 师及父亲的督促下,他埋头读书,通过邦试,进入毛尔 布隆神学校学习,由于劳累过度,精神逐渐衰弱。在校 时,他与一位叫海尔涅的少年交上了朋友,后者对功名 的嘲笑深深影响了汉斯。[wshop_paid show_buy_btn="true"]