【日语拟声词拟态词辞典】浅野鹤子编濑户口律子等译北京.pdf
日语 户口律广等 金国、侨彦 拟态词 拟声词 解说 浅野鹤 辞典
前言 我们在日常使用惯了的语言之中,除具有明确的意思内 容、文法功能者外,还有描写音、声、动作、状态、心理作用等无意义的语音,即所谓的拟声词、拟态词.在任何一种语言中都有拟声词、拟态词,虽然同是描写 鸡叫声音的词,各国语言也略有不同,这一点是尽人共知的.日语与其他语言,例如与英语相比,拟声词特别是拟态词使 用的较多。对于日语中“走”这一动词,就附加以各种拟声 词和拟态词,来表现不同的走法。与此相反,英语除使用基本 的动词Walk之外,还用Plod、Strut、Waddle、Shuffler、Swagger等不同的动词来表达。
目前使用情况把它们收集起来,是一件很有意义的事情,遵 照角川书店的建议,将这本书列入《小辞典丛书》之中了.蒙金田一春彦先生的关怀,在百忙之中为本辞典写了宝 贵的解说,谨致衷心感谢。对协助收集基础资料的东京日语 学校的各位先生,以及主要担任编写原稿和整理工作的阿刀 田稔子先生,以及给与大力协助的浅野百合子先生,致以谢 意。