【实用科技俄语】刘听成煤炭工业.pdf
实用科技俄语 HpaKTHqecKHn Kypc HayuHo-Tex-HHuecKoro PyccKoroH3bIKa 刘听成编著
前言 语言是人类最重要的交际工具之一。对任何人来说,多 学会一门外语就等于多掌握一把开启知识宝库的钥匙,对于 科技人员也不例外.俄语是世界上重要的语种之一,在科技领域尤其如此.据联合国科教文组织对全世界108个国家和地区每年出版各 类图书的统计,在各种科技图书中,苏联出版的种数占 30 ,居世界首位。苏联除出版反映本国科技水平的各种 期刊、杂志外,也很重视国外的科技情报,每年出版反映世 界其它国家科技成果和动态的书籍、情报刊物和文摘杂志 等。通过俄语我们也可间接地在一定程度上了解世界各国的 科技情况。
难句实例分析等顺序编排,内容基本上是由浅入深,从简到 繁,使读者逐步熟悉科技俄语常用语法,进而提高阅读理解 能力和翻译技巧.考虑到阅读和翻译科技俄语的实际需要,又限于篇幅,本书未包括基础俄语语法的全部内容,但对科技俄语译读中 的一些重点和难点则适当地增加篇幅,进行详细介绍和分 析。书中所列例句主要是从苏联出版的科技书籍和期刊中挑 选出来的,还有许多翻译的病句和难句的例子则是从编者多 年从事教学、科研和译校工作的实践中积累的。分析这些例 句和错误或不当的句子,可能对读者有一定启发和帮助。