【抒情短诗精选英汉对照】[美]黄伯飞译东方出版中心.pdf

英汉对恩 [美黄伯飞著译打情短诗精选 Selected LyricPoems inEnglishChinese byParker Po-fei Huang 东方形版中心

本书以英汉对照形式选收美籍华人黄伯飞教授创作并自译的精美抒情短诗110余首。黄伯飞早年毕业于北京辅仁大学西方语言文学系。1947年赴美深造,获斯坦福大学大众传播学硕士学位。曾任香港《国民日报》总编辑、旧金山《少年中国晨报》总编辑兼建国中学校长。1952年起在耶鲁大学教授中国语文、历史,在校33年。性喜文艺创作。20世纪50年代开始发表诗作,数十年来笔耕不。作品曾入选《近五十年美国诗选》(纽约时报,1970)是被美国诗坛中心一纽约诗会邀请去朗读诗作的第一个中国人。本诗集分为英译中和中译英两个部分。作品既有对大自然的赞美和咏叹,也有对现实与人生的感怀和思索.

2.抒情短诗精选(英汉对照)包山房文艺写作班”(BreadloafWriters Workshop)录取我做学员,专修英诗写作。回来之后,我和几个喜好诗歌的美国朋友,创办了一个诗刊,叫做“橙街诗刊”(OrangeStreetPoetryJournal),而且和几个在李察班克门下的同学,每两周聚会一次,朗读各自的作品,切作诗心得。我这么热衷于西方诗歌,完全肇因于我1934～1937年在北京辅仁大学读西方语言文学时所激发的兴趣。这个兴趣,并不随着岁月、年龄的增长而减退,而是超越时空,成为一种永恒的延续。