【英汉腐蚀与防护词汇】孟宪级胡士信黎苑模等石油工业.pdf
英汉腐蚀与防护词汇 ENGLISH-CHINESEDICTIONARYOF CORROSIONANDCORROSIONCONTROL 孟宪级胡士信黎苑模等编 江士昂火时中李治崇审校 石油主业社
前言 本词汇的编写工作可以追溯到1974年,当时是以苏联出版的《英俄腐蚀与电化学词汇》(M.M.Melnikova ENGLISH-RUSSIANDICTIONARYONELECTRO-CHEMISTRYANDCORROSION1963)作为参考件,对原 有词条进行了初步的汉译。由于种种原因,后继工作未能继续 进行.1987年,的支持下,重新开始了编 写工作。提供了西德出版的《英德腐蚀与控制 词汇》(H.GroSSDICTIONARYOFCORROSIONAND CORROSIONCONTROL1985),另外,英俄本也有了新 版。
使用说明 《英汉腐蚀与防护词汇》是一本以腐蚀与防护为主要内容 的专业性英汉词典,共收词条约二万三千余条。现将本词典使 用说明介绍如下:一、词目 1.全部词目一律按英语字母顺序排列.两个以上词构成的 词组以及由动词-ed,一ing形式构成的词,其排列顺序均按连 写的字母顺序同单词混合统一排列。例如:silver silvering silverleaf silvery 2.在拼写上有两种不同形式的,仅对其中一词进行汉语释 义,同时列出另一词但不再进行汉语释义。例如:center=centre centre中心 3.在字母拼写上有可省略的,一律用圆括号括出,不另列 条。