【英语否定结构的表达与翻译】费亚夫编福建人民.pdf
英语进修读物 英语否定结构的表达与翻译 费亚夫 1991年福州
前言 世界上任何一种语言中都有“否定”这个范畴,但是不 同的语言表达“否定”意义时方法却有很多不同之处。自Otto Jesperson之巨著AModernEnglishGrammar间世以来,有关英语中“否定”这一语言范畴的研究,愈来愈受到各国 语言学界的重视。最近30多年来,我国许多语言学家和英语 教师也曾对此问题陆续发表了一些文章。有些学者还开始将 逻辑学、语言心理学、比较语言学及比较翻译学等学科引进 到这一研究中来。他们的研究成果无疑对我国的英语教学和 翻译工作有很大的益处。
田录 第一章绪论 一、逻辑学中的“否定”与语言中的“否定”二、语言中的否定意义与否定句 三、英语表达否定意义的形式及其特点.四、汉语表达否定意义的形式及其特点 五、英语表达否定意义句子的翻译方法 第二章否定词NOT.一、not的历史.二、not对谓语动词的否定以及它与24个特殊 定式动词的关系.三、.ot对谓语动词以外成分的否定 68)四、not否定的范围:焦点及其引起的歧义现象 五,not在省略句中的替代作用 85) 六、not作虚设否定词.