【中医英语1000初级词汇速记】李煦国上海中医药大学.pdf
中医英语1000初级词汇速记 李照国
序 可能是由于多年编辑工作的职业性质使然,九十年代初就噢 觉到中医英语翻译势必会随着国家的改革开放、中医走向世界,而 在今后的中医界、翻译界、出版界成为一个新兴点,我时刻在留意 看这方面的信息、发展并物色看人才。1993年夏,的陈 有昇老师告之我烟台有一个全国性的中医英语学术会议,在他的 帮助下,我应邀参加了会议。这次会上我结识了李照国先生,我早 就知道,他是我国著名的医学英语语言学家邵循道教授的研究生,又有两年脱产学习中医的基础和多年从事中医英语教学的经验,并撰有《中医翻译导论》一书,粗略拜读,感到很有内容和见地。
前言 拙著《汉英中医药大词典》和《中医英语翻译技巧》出版之后,学术界一些朋友建议我编写一本实践性强且易于普及的中医英语 词汇手册,以适应中医人员学习中医英语和进行中医翻译的需要.因工作学习繁忙,一直拖到今年秋天方才动笔.本书精选中医名词术语1000条,逐一进行翻译并举例,以阐 明其用法。对一些重要概念和术语的翻译作了简明要的评述,以 利于读者了解和掌握中医英语翻译的基本原理和方法.本书主要以拙著《中医翻译导论》和《中医英语翻译技巧》所阐 述的基本理论为主导,同时吸收和借鉴了近年来国内外译者在中 医翻译研究方面所取得的新进展。