【中国法律文化对西方的影响】史彤彪.pdf
中国法律文化对西方的影响 史彤邮 河北大民版社
《东学西渐丛书》总序 季美林 最近几年来,我在许多文章中和发言中,都宣扬一个观点:文化交流是推动人类社会前 进的主要动力之一。我是根据历史事实和现实 情况有感而发的,没有丝毫主观成分.在这里,关键是一个“交”字,一边倒,向一边流,不能称之为“交流”。古往今来,地球上不知道有多少国家,多少民族。几乎每 一个民族都有自已的文化创造。文化不论大小 一旦出现就必然向外流布。我认为,这可以算 是文化的一个特点,全体人类都蒙受了这个特 点之利。如果没有文化交流,我们简直无法想 象,今天的中国,今天的世界,文化会是一个 什么样子,人民生活水平会是一个什么样子。
《东学西渐丛书》总序3 上讲影响,介绍内容即寓于其中.还有一个问题,我必须在这里指出,这就是,把中国文化介 绍出去,是十分困难的一件事,我们过去都把它看得过分简单 了。我最近读了几篇关于李约瑟的文章,我才清晰地意识到,中 国思想史或哲学史上的一些基本概念,比如仁、义、礼、智、信 等,都是很难译为外文的。一个最重要的“道”字,就简直无法 翻译。在历史上长期的环境影响下,我们中国人的思维模式和思 维内容,都与西方迥异。想介绍中国文化让外国人能懂,实在是 一个异常艰巨的任务,对于这一点我们必须头脑清醒.是为序.1998.