【当代翻译理论】刘宓庆中国对外翻译出版.pdf

【当代翻译理论】刘宓庆中国对外翻译出版.pdf

当代翻译理论 刘宓庆著 中国对外翻译出版公司献给 译学倡导者 先祖刘坤一先生(1830—1902)翻译,无论是作为文化现象、思想运动,还是作为一项职业、一 种知识技能,总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样 式、标准、风格,无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻 译实践活动和理论研究,不难得出结论:翻译确实是人类精神文明 中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济,决定了这 次翻译高潮最突出的特点。较之前三次翻译高潮,这一次的翻译高 潮信息量更庞大,涵盖面更广泛,题材体裁更丰富多样,操作方式 更灵活便捷,技术装备更先进,从业人员更众多,受益者更普遍,理 论研究更活跃,人才培训更具规模。从经济学观点看,翻译作为信 息产业之一支,现在所产生的经济效益也是历史上空前的。