【中国翻译简史五四以前部分增订版】马祖毅中国对外翻译出版.pdf

【中国翻译简史五四以前部分增订版】马祖毅中国对外翻译出版.pdf

中国翻译简史“五四”以前部分(增订版)马祖毅著 中国对外翻译出版公司为中国第四次翻译高潮贡献精品 翻译理论与实务丛书 总序 中国历史上第四次翻译高潮正在神州大地蓬勃推进,方兴未 艾,景况壮观.中国历史上出现过三次翻译高潮:东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。而这一次 的翻译高潮,无论在规模上、范围上,还是在质量水平和对中国社 会发展的贡献上,都是前三次翻译高潮无法比拟的.这一次翻译高潮的出现,首先是全球信息时代降临的结果.信息爆炸、知识爆炸,同时也就是翻译爆炸。在今日“地球村”,离 开翻译谈论知识信息,是不可思议的.同时,这次翻译高潮的出现又是以中国推行改革开放新政,走 上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。面对着我国又一次兴起的翻译高潮,铭记着翻译事业的崇高 使命和我们对翻译界朋发的责任,我们在总结经验、发扬成绩的基 础上,郑重推出这套“翻译理论与实务丛书”。我们的想法是:加强 自主策划,体现信息时代和市场经济环境下翻译的新任务和新特 点,继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势,同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域 的实务,加强针对性,提高实用性,外译中与中译外并重。我们寄 诚挚的期望于广大读者和作者的大力支持与合作,希望朋友们帮 助我们实现初衷,继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。