【泐史研究】朱德普云南人民.pdf

民族调查研究丛书史研究朱德普著一九九三年昆明

前言《史》需要研究《史》,出版的《辞海》里,以《车里宣慰使司地方志》为辞目收入。释义称:“书名,傣文西双版纳编年史。原名《囊丝本勐》意为“地方志”。系长期积累而成。分三卷。上、中两卷为编年体,起自1180年召片领始祖叭真入主勐仿(西双版纳)至解放前止.下卷是杂记资料,解放后已译为汉文,改今名。另一汉译本名《史》,缺1864年以后部份。”这里所称的“另一汉译本”,即是1947年由国立云南大学西南文化研究室印行、李拂一编译的《史》。有的学者将它与泰北古史《庸那迦纪年》相媲美,当年《史》的出版,无疑是学界的一件大事。

外流传并为研究傣学(泰学)的学者注目。和我国西双版纳毗邻的老挝北部、缅甸景栋一带以及泰国北部的佬、傣、掸入地区,由于历史上就存在看亲密往还的关系,《史》同类傣文抄本早有流传。泰国清迈大学图书馆就藏有《西双版纳纪年》。李拂一编译的《史》和傣、汉文对照的《车里宣慰世系》,早受到泰国史学界重视,佛历二五二八年(公元19985 年)泰国朱拉隆功大学出版的《历史论文集》第7期,就刊出了泰国著名历史学家巴硕纳那空教授署名的《宣慰王世系一一西双版纳王朝史》,巴硕先生在其“引言”中说,其所作就是依据“李拂一著的《车里宣慰世系考订》一书的附录”,即傣汉文对照的《车里宣慰世系》。