【大学英语实用翻译技巧】霍海洪王平山编写.pdf
《轻松过四级》丛书 大学英语实用翻译技巧 A Guide toTranslation for College English 霍海洪王平山编写
致读者 翻译是英语学习“听”、“说”、“读”“写”、“译”诸技巧中十分重 要的一项内容。《大学英语教学大纲》明确提出:“大学英语教学的 自的是培养学生具有较强的阅读能力、一定的听和译的能力以及 初步的写和说的能力。”应该说,学习外语,势必涉及到翻译。然 而,多年来,由于大学英语四级考试一一直采用标准化考试形式,大学英语教学只是片面地追求四级考试通过率,大搞应试教学,从而 普遍忽视了学生翻译技能的培养与训练,致使学生综合运用英语 的能力得不到提高,大大影响了教学质量。
目录 第一章词法翻译技巧 第一节词义选择 词类转译法 增词译法 省略译法 重复译法 正反、反正译法 第二章句法翻译技巧 分句译法 合句译法 转态译法 从句的译法 长句的译法 习语的翻译 第三章常见英汉多功能词的翻译 英译汉 汉译英 第四章常见英汉句型、结构的翻译 英译汉 汉译英 第五章常见翻译错误部析 第一节英译汉 第二节汉译英