【英语名作佳译赏析】李绍明马德高张晓博丛书李玉良李昌坤编世界图书.pdf

【英语名作佳译赏析】李绍明马德高张晓博丛书李玉良李昌坤编世界图书.pdf

英语名作佳译赏析 编著 李玉良 孙昌坤 丛书丛书致读者 那天陪朋友逛“科技市场”,感觉到从未有过的累.得跟您说明一下。这个科技市场是山东济南靠近 山大南院的一个计算机商场。一座三层楼里面,汇集 三百多家计算机商,经销整机,硬软件,耗材,配套设 施,当然还有节目光盘.说到那些节目光盘,我困惑得头大。都是些什么 呀。我奶奶—愿她在地下安息一一如果还活着,逢 此盛世,肯定乐得再活几十年。七仙女,白娘子,老包,目连,说书的瞎子,算命的先生,都在。麻将和桥牌可 能让她皱眉,三国游戏可能玩不来了.可是,金庸和琼 瑶,韦小宝和小燕子,她一定喜闻乐见.朋友曾怜阀我至今还用着十几年前的286和 WPS:“呵,很多享受你错过了。前言 俗话说:“要学游泳就得亲自下水”。同样,要学翻译必须亲 自动笔。这两者都是实践性很强的学习活动,实践积累到一定 程度,功到自然成。但这里还有个问题:下水学游泳,是否一开 始就可以像熟识水性的人一样,跳到深水里去呢？这无疑是危 险的。可行的办法是先套上游泳圈下水,为安全起见,最好是先 下浅一些的水,然后再慢慢由浅到深,最后甩掉游泳圈,挥臂畅 游。而学游泳的整个过程中,最好身边再有一个教练指点,这 样会少走些弯路,进步也会快些。学翻译固然也须重实践,但 是,这里也有一个循序渐进的问题,也就是说,学习过程要分层 次,步步深人。