【电影创作津梁】[苏]米哈伊尔罗姆张正芸张开郭值京译中国电影.pdf

【电影创作津梁】[苏]米哈伊尔罗姆张正芸张开郭值京译中国电影.pdf

电影创作津梁 王问梅 张正芸 [苏]米哈伊尔罗姆著 张祖武 张开郭值京 张正华 译 北京中译本序言 谢飞 体的独特,给我留下了深刻的印象.一 这是一部晚翻译、晚出版了30年的书.由于历史的原因,中国的50一60年代的电影观众,对苏联电 影是绝对地熟悉与喜爱。本书作者罗姆导演的影片《列宁在十月》、《列宁在一九一八》更是人人皆知,家喻户晓。即使是在“文化大革 命”时期,多少观众,特别是知识青年们,仍在一遍又一遍地观看这 两部唯一没被“枪毙”的外国影片。在那个灭绝文化的时代,我们只 能在聆听列宁慷激昂、惟妙惟肖的演说中.在募仿警卫员瓦西里“面包会有的,牛奶也会有的”的台词和冬官卫队长梳头、梳胡子的 动作的笑声里.就。罗姆用他的作品与著作证明了这一道理.由于时代的变迁与讲授对象所限,对今天我国的青年读者来 说,本书所分析的电影与文学作品都比较久远了。(更可悲的是,由 于苏联的解体,有着70多年历史与极其光辉的成就的苏联电影,也已不复存在了)。但是,如果为了读好、弄懂电影艺术创作,特别 是导演艺术的这些重要的技巧理论,想方设法去看到这些影片和 小说,哪怕是其中的一部分,也是值得的。那样,你肯定会获益良 多,对本书有更深、更多的体会.二 这是一本讲课记录,一部特别文体的教课书.电影艺术百年历史的前半期中,专业人材主要是在制片实践 里,以师父带徒弟的方式进行培养。