【俄语疑难姓氏词典】刘星华冶金工业.pdf

CJIOBAPbPYCCKMXHECTAH IAPTHBIX ΦAMNJINY 锁语疑难娃氏词典刘星华

萧言俄罗斯人姓名的规范形式包括名字、父称、姓氏三部分。一方面,俄罗斯人姓名的形式。构成、变化和用法比较复杂,不易掌握.另一方面,我国研究和介绍俄罗斯人姓名的书籍又极缺少,以致人们在学习和工作中遇到问题时,往往无处查考,无法解决。因此,需要对俄罗斯人姓名问题作些探讨。笔者自80 年代初开始对此课题进行了研究,先后完成了《俄语姓名用法详解》(1987)、《俄汉俄语人名辞典》和《俄汉俄语姓氏词典》三本著作,并写就一些文章(均已在国内外发表),对此课题作出了微薄的贡献。本书《俄语疑难姓氏词典》是在上述《俄汉俄语姓氏词典》基础上编写而成的。

前言 3 本词典正文部分包括单姓和复姓两部分.为编排和查找方便,现将单姓集中为上篇,将具有相当难度的俄罗斯复姓集中为下篇,供读者使用。由于俄罗斯的复姓构成复杂,其总的组成模式为标准姓十标准姓、标准姓十非标准姓、非标准姓十标准姓、非标准姓十非标准姓,因此,许多复姓中包括了标准姓,故在本词典收入的复姓中有一定数量的标准姓出现,但这些标准姓已不是上文说明的由于非本词典任务而未收入上编中的单姓,而是作为一个整体的复姓的组成部分。复姓的变格已不同于一般的单姓变格,除有一定的变格规则外,还需分别情况,进行简化,其具体变化办法详见本词典的“俄语姓氏的变格规考虑到俄语中的外国姓氏对有些读者