【福泽谕吉与日本近代化】丸山真男学林.pdf
本茗承日本国际交流基金赞助出版 福泽谕吉 与 本]丸山真男/著 区建英/译 日本近代化
丸山真男先生
原作者序 在我的近代日本思想史研究中,有不少关于福泽 谕吉以及关于同时代知识分子的思想状况的作品。这 些作品能通过区建英女士的翻译第一次被介绍到中 国,我感到很荣幸。区女士不辞劳苦从事此翻译的意图 和目的已在“译者序”中表达得很清楚,作为原作者我 不再有任何补充。这个翻译与其说是关于丸山真男研 究活动本身的翻译和介绍,不如说是为了通过丸山的 福泽研究(以及与此题自相关的部分论文),把近代日 本的伟大思想家之一一一福泽谕吉的业绩、尤其是福 泽的思维方法正确地介绍给中国.这里有两大问题作为其前提。第一,丸山的福泽研 究对于客观地理解福泽的思想和行动究竞能有多大的 资献？