【汉英化学术语汇编附英文化学书刊查阅参考资料】荆瑜.pdf

【汉英化学术语汇编附英文化学书刊查阅参考资料】荆瑜.pdf

汉英化学术语汇编 附英文化学书刊查阅参考资料 A COLLECTION OF CHINESE-ENGLISH CHEMICALTERMINOLOGY 荆瑜 编著前言 由于我国实行对外开放政策,国际间的科技交流日益广 泛,在教学、科研、翻译等工作中,对英语化学术语的使用 也越来越频繁,但目前尚无一本有关汉英化学专业术语的书 籍。应社会之急需,为从事化学专业研究、教学的技术人 员,教学人员,大中专院校师生及翻译人员编写了该书,为 以上人员提供一本汉英化学术语必备之手册.本书共收集近6000条汉英对照化学专业术语,包括无机 化学、有机化学、分析化学、物理化学、结构化学、实验仪 器名称以及百余名与化学有关的著名科学家的姓名、生卒 年、国别。使用说明 本书正文以第一个字的汉字笔划排列,书前有汉字目录,方便读 者查找所需的词条,书后附有按英文字母次序排列的全部词条的英文 索引,便于读者查找中文术语.同一中文词条,而有数种意思时,不同的意思一般用括号在该词 条后注明。对同一中文词条,有多种译名,均用“,”或括号里加等 号注明,少数词条的译名中有同义词的,在其后用括号注明.科学家译名,均采用英文.第一字是阿拉伯数字或外文的,集中排列在最后的“其它”部分.附录二、三、四、五、六均采用英文字母为序。