【科技英语捷径】张叔方北京语言学院.pdf
科技英语捷径 Shortcut to Scientific English 张叔方著
前言 在我国当前形势下,英语的需要日益广泛和迫切。可是由于历 史原因,酿成今日社会英语水平普遍低落的现实。五、六十年代大学毕业生以及当前无缘上大学的广大中青年虽多百折不回,自学 英语,终因乏人指点,门径难寻,无师不易自通,事倍难求功半。其 后果,眼前的是:普升职称的英语考试,难以过关.长远的是:徘徊 在国外文献库的门外,无法直接吸收国际科技营养,对才识提高和 四化建设都产生极为不良的影响,形成一个历史遗留、呕待补救的 社会问题.作者所在重点院校,有如上述的教学、科研人员也为数不少,纷纷请作者助以一臂之力,因此开班讲习。
5)当前译文中,不时出现闭门造车的败笔,甚至课本报刊也在 所难免,谬种流传,习而不察。本书发旁人之所未发,予以挑明,以 励今后(第五章第一节)6)定位介词用图解形象示意,有助于理解、识别和记忆(第五 章第三节)。(第五章第七节)本书承几所高等院校的专业教授审阅,又在两度课堂讲习中 吸取了学员的信息反馈。他们都认为本书非常适合阅译科技资料 的速成需要,要言不烦,见解独到,针对性、实用性和系统性都较 强.书中不少作者一家之言,未必得当,抛砖引玉,就正于高明。书 中也博采众书之长,借花献佛,未能缕列,并此致谢。