【科技英语写作】杨自辰杨大成国防工业.pdf
序 近年来,随着科学技术和对外交流的发展,科技英语已经成为 当今的-一门学科。八十年代以来,在这方面出了一些具有各自特色 的料技英语教科书及参考书。我本人虽非以科技英语为专业,但由 于我经常阅读英美刊物上所作的科技最新发展的报道,便不免目 然而然地对科技英语的词语、写作和翻译产生了兴趣.杨日辰、杨大成二同志知道了这-一情况,便将他们花了多年心 血所编成的本书原稿送来,要我提点意见。其实,我对科技英语虽 然不说是一跨不通,但究竟隔行如隔山,只能偶尔提儿点看法。
前言 随着对外开放的需要,科技交流的机会日益增多。因此,向相 关专业的国际会议和刊物投稿已经越来越多地出现在我国科技工 作者的议事日程上。这除了涉及到普通英语外,更主要的是涉及到 科技英语一一一这一近年来开始兴起的英语新学科。虽然目前有关 科技英语的教材和书籍已有不少,但它们或是具有教材性质,或是 以讲述英译汉的一些问题为主。根据我们的观察,现在十分需要一 些帮助我国科技工作者解决科技写作中许多具体问题的书籍。这 主要是因为,科技英语作为-个新的学科,必然有它自己的规律和 特点。 