【科普德语德汉对照注释】张士才译注_外语教育.pdf
德汉对照注释 科普德语 张士才译注 何葆祥审校
前言 科技书刊和阅读教材的需要而编写的.本书共分九章,主要内容是介绍能源、钢铁、石油、金 属、机械切削等工业技术基础知识及其基本概念。每章前面 均有概述,介绍其主要思想。每章下面又分若干节,对其主 要内容作具体说明.为了减少学习科技德语者在阅读原文时的困难,本书配 有译文和注释。译文力求正确、通顺、达意.在审定过程中,景学庸和吴佩华两位同志对本书提出了 不少有益的意见,并作了部分修改,谨在此表示衷心的感谢.由于水平有限,在译注方面如有错误和不妥之处,希望 读者提出宝贵的意见,不胜感谢。
Verwendung der Kohle 煤的用途 Veredlung derKohle 煤的加工 Verkokung der Kohle.煤的炼焦 4.Erdol.石油 Die Zusammensetzung des Erdols 石油的成份 Die Gewinnung des Erdols 石油的开采 DieVerarbeitung desErdols 炼油 Ⅱ.Eisenwerkstoffe 钢铁材料 1.Allgemeines 概述 2.