【美国背景】RichardMusman光明日报.pdf

【美国背景】RichardMusman光明日报.pdf

美国背景 Richard Musman著 史 景 文 译 刘 文 昌 俞 杰审前言 《美国背景》一书知识性很强,在中国读者中影响很大。一 些省、市的电视大学把该书列为英语专业的教材,受到学员们 的喜爱。为了满足教学的需要,我们正式出版该书的英汉对照 版.英汉对照版《美国背景》完全保持了原书的精神。为方便 读者,给出了全部课文的参考译文,考虑到本书作为泛读教 材这一特点及学员的实际情况,译文尽量采用了直译的形式.本书的编译过程也是师生合作的过程。不少学员对每篇 课文做了认真的翻译,在书中,我们采用了以下几位学员的翻 译文章:徐群(21单元).曹京玲(23单元).郝俊(25单元和32 单元)。此外,在本书的编译过程中,还得到了沈爱筑同志 的大力协助。Contents AProfileoftheUSA What is an American? Unit1Gateway to the USAUnit 2Americathe Melting Pot? Unit3 The“Anglo-Saxonsand the American Character14 Unit t4 American English and British English Unit Blacks and Whites Unit The Spanish Heritage Unit 7 The American lndians