【欧洲绘画大师技法和材料】马克斯我奈尔重庆.pdf

欧洲绘画大师技法和材料多奈尔著杨鸿晏杨红太译德广乌克期

1.中文版序油画作为西方绘画的一个重要画种,传入中国已近百年.早在二、三十年代,随着以欧洲式写生训练为主要教学内容的美术学校的创立和推广,西方绘画名作通过印刷复制品大量介绍,与这种教育体系密切相关的西洋美术史论,艺用解剖学、透视学、色彩学和构图学等也都早有翻译和著述出版,唯独同样与西方绘画发展有密切关系的绘画技法与材料学,除了一些属于绘画入门之类的小册子外,今尚无一本重要著作被翻译介绍进来,今天油画在中国已获得很大的发展与普及,拥有众多的美术院校和一支很壮大的油画创作队伍,但遗憾的是,国内在这一学科领域的研究,仍然处于非常落后的状态,已故慕尼黑大学教授马克斯多奈尔

在巴黎美术学院专门研究中世纪绘画技法多年,受其影响。戴海鹰先生近年除油画之外,亦多作蛋彩画称誉欧洲画坛,我在欧洲两年虽然这样东鳞西爪、道听途说地得到一些技法常识,但自知非常浮浅、毫无条理,同时我想国内会有不少如我这样的画家,亦渴望能得到这一学科的系统知识,因此在1986年归国前专门向戴海鹰先生求教,他郑重地向我推荐了多奈尔的这部著作,他希望这本书能在中国翻译出版。但当时巴黎书店中买不到这本书,他曾托人到伦敦去买,也未找到,最后便将他个人珍藏多年、并随时需要检索的这本英文精装本送我带回国回国后,我曾数次请人试译过此书的几个章节,但不少内容,特别是涉及绘画技法的部分,大