【人之子人之子耶稣传】路德维希南海出版.pdf
REN ZHIZI 人之子 一累稣传 作 者 德-艾米尔路德维希 译 者 张新颖 策 划 袁杰伟 海口市机场路友利闻大厦B座3楼 经 销 排 版 北京市京鲁排帘部 印 刷 印 数 书 号 3/1176 定 价 12.
代人的重译,其语言和表达方式,会更适合于今大读 者的阅读习惯。何况旧的译本,受工客观条件的局 限,往往有漏译和误译之处呢。因此,当我看到新颖 的译稿,就像看到一个熟悉的朋友换了一套整洁的 新衣服一样,有耳目一新之感,同时也很兴奋,因为 他完成了一种再创性的文学活动。所以新颖要我为 文写序时,我便欣然命笔了.耶稣,作为一个历史人物和宗教领袖,在中国社 会的知名度没有像在西方那样达到妇瑞皆知的程 度,但至少近百年来,由于基督教的传教活动和在大 城小镇建立教堂的关系,他的名字也接近普及。
之余,写了上面这些话,向读者做些介绍,算是一篇 序言.一九九五年六月六日于上海寓所 小经典丛书