【实用科技英语翻译技巧】王运科学技术文献.pdf
实用科技英语翻译技巧 王运编著
王运于北京 前言 科技英语翻译,是翻译学的一个分支。科技英语翻译,是专 门研究科学技术文体语言翻译的科学。随着科学的发展,技术的 进步,各国间技术交流的加强,科技英语翻译便成为不可缺少的 手段。如何准确无误地传达英文精神实质以及如何表达原文精神 本人从事过多年科技英语翻译并译校过大量科技书籍及科技 资料。我深深感到翻译上确实存在着技巧问题。学习、研究翻译 技巧,可卓有成效地从事翻译工作。编者在总结、归纳个人的翻 译经验的同时,还广为吸收了约定俗成的翻译技巧知识。本书原 稿曾作翻译培训班教材使用过。作者自认为本书比较全面地陈述 了科技英语翻译中所遇到的翻译技巧问题。
5-8英语的并列复合句转换成汉语的复合句53“最高”、“最大”的表达形式及翻译 93“最小”、“最少”、“最低”的表达形式及 5-9英语的复合句转换成汉语的并列句 第六章被动语态句的译法 6-1被动句译成主动句的方法 6-2被动句翻译的儿种常见方法 第七章数量词的翻译处理 7-1“数量”的增减译法.