【实用英汉谚语词典】萧锐北编译海天.pdf

【实用英汉谚语词典】萧锐北编译海天.pdf

实用英汉谚语词典 PRACTICAL ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF PROVERBS 萧锐北编译 徐文博校订 中国深圳 一九九三年AGOODMAXIMISNEVER OUTOFSEASON 好的谚语永远不会过时前言Ⅱ 前言 谚语是一种精辟而简短通俗的、具有忠告性或警告性的民 间习语。它是各国人民长期以来,从日常生活斗争实践经验中提 炼出来的闪闪发光的语言。谚语的哲理深入浅出、感染力强、作用大、用途广,是祖先辈贻赠后人的一份非常宝贵的人类文化遗 产.各国人民都有自己的谚语。使用英语讲话或写作的人,不免 有时要引用一、两句谚语来增添其语言上的风采和特色,这就要 求我们能对他们所使用的谚语技巧有所辨识和了解,否则就可 能发生费解甚至误解的麻烦。当然,在熟悉了英语谚语之后,我 们自已也可以,但必须恰如其分地,对谚语加以利用,来润色我 们的外语语言。