【铁屋中的呐喊鲁建研究】[美]李欧梵尹慧□译岳麓书社.pdf

海外名家名作李欧梵著尹慧珉铁屋中的呐喊译岳麓书社

中译本自序这本小书的英文原著出版于1987年,全书的构思早在六十年代末期即已开始,当时我还是一个研究院的学生,全球似乎在闹革命,中国大陆文革正炽,把鲁迅奉为神圣,甚至从鲁迅的书信中找到清算文人的对象和证据。我当时十分惑,因为我自从 1962年初到美国即读《鲁迅全集》开始(在台湾还是禁书),就觉得鲁迅是一个内心生活极丰富也极深沉的人,完全不是当时大陆某些学者所“捧”出来的形象。在这一方面,我当然受到先师夏济安先生的影响甚大,他的一篇英文论文一一《鲁迅的阴暗面》(Aspects of thePoruer ofDarkness inLuHsin)一是开山之作,也是经典之作,所以我的

铁屋中的呐喊(text)之间并无直接关系,甚至文本可以独立存在,因此我对于这本书也采取同样的态度:非但书名如何我不计较,而且认为它已经和作者脱离关系,今后由它自生自灭,命运如何,全靠读者决定。不过我仍然要感谢此书的译者尹慧珉女士和三联的编辑林道群先生,没有他们的催促和鼓励,我对此书可能早已不闻不问了.在不闻不问之馀,为了感谢某些朋友和同行的关怀,还是匆匆写下这篇短文,是以为序。