【译论纵横】方梦之上海远东.pdf
上海市科技翻译学会学术丛书 译论纵横 方梦之编 上海远东版社
上海市科技翻译学会 学术丛书编辑委员会 主任贺崇寅 副主任卢思源李汉卿方梦之 编委赵其昌高学贤黄崧林钱绍昌 廖慧祥张兆奎胡宗泰沈天培 杨熙义秦世福
自 录 一、综论 当代科学技术与翻译 钱伟长1 开放交流翻译 戴鸣钟3 重视汉译外此其时矣 贺崇寅10 江泽民总书记与科技翻译 方梦之14 二、翻译理论 现代语言学和翻译理论 刘祖慰16 语义学、语用学与翻译 刘祖慰35 还是应该从语言行为入手 刘祖慰44 从“貌合神离”到“形神皆似”—谈翻译的“层次感”.卢思源50 英语新修辞学和科技英语翻译的准确性.胡曙中59 翻译综合思维论