【英语口译技巧】杨恩堂姚秀清青岛.pdf

【英语口译技巧】杨恩堂姚秀清青岛.pdf

英语口译技巧 杨恩堂前言口译是中国人对外展示自己的一个窗口,口译工作者的一言 -一行都反映着中国人的形象。因此,要想成为一个合格的口译工作 者,就必须接受良好的训练.口译的艺术从人能讲话就产生了。但是口译作为一种课程或 专门技术在高校的外语教学中出现,只是近20年来的事情.近年来,中国的许多高校陆续开设了口译课程。由于越来越多 的外语专业毕业生有机会做口译工作,口译课程的设立已引起许 多学生浓厚的兴趣.近年来,有关翻译技巧的论著出版了许多,还有几本教科书也 相继问世,但是,有关口译方面的内容却很少.本书不单为口译培训而编纂,它还介绍了专门或业余口译工 作者应具备的基本知识。Preface Interpretingis awindowthrough which China isunderstood by foreigners.Everyword or behaviour of theinterpreter re- flectsChinasimage.Thereforeoneshouldreceivebettertrain- ing tobe a qualified interpreter.The art of interpreting is as old as mans ability to speak, yetinterpreting as a train